If you want to watch the series reliably in Latin American Spanish, these platforms are your best bet:
For the best viewing experience, check Pluto TV or Amazon Prime Video first. YouTube is best used for clips and funny moments rather than full episodes.
If you are browsing YouTube for individual gems, fans often look for these "Must-Watch" moments: