In literal terms, mathu (মথু) translates to intoxication, infatuation, or a state of being completely spellbound. But to leave it at "infatuation" would be a disservice. Mathu is not the cheap, fleeting attraction of modern dating apps. It is a deep, consuming, almost spiritual reverie.
If you are inspired by Mathu and want to contribute to Manipuri romantic fiction, here is the "Mathu Formula" derived from his narrative style: manipuri sex story mathu nanaba better
Historically, Manipuri literature struggled with distribution. Physical copies of Mana magazines were limited. However, the keyword has exploded on digital platforms. In literal terms