On the final lap, the leader spun out on a patch of oil. Rohan slid through the inside line — ta ra rum pum — the sound of his heartbeat, the rhythm of his daughter clapping in the stands.

If you find a good subtitle but it’s out of sync by a second or two, use a free tool like (Windows) or SubShifter (online). Shift the entire file forward/backward until dialogue matches lip movements.

If only a small section is out of sync: