Look for collections by Triveni (e.g., Sharapanjara – though a novel, her story collections are legendary). These are subtle, psychological romances.