Google Translate often translates English "You" to the formal plural "Neengal" (நீங்கள்). In Tamil, there is a distinction between male "He" (Avan - informal/இவன்) and "She" (Aval - அவள்). Google Translate usually defaults to the masculine or neutral formal. If translating a sentence like "He is my top friend," verify the gender context, as the AI may assume male.
Google Translate often outputs a strange hybrid. It uses written Tamil grammar structures but sometimes applies spoken vocabulary. google translate english to tamil words top