Bu yazı Azərbaycan dilində "Dhoom 2" filminin tərcüməsi və məlumatlarını ehtiva edir.
Rəsmi olaraq "Dhoom 2" heç vaxt Azərbaycan dövlət kanalları tərəfindən peşəkar şəkildə dublyaj olunmamışdır. Lakin 2010-cu ildən etibarən Azərbaycanda Bollivud filmlərini tərcümə edən həvəskar studiyalar (məsələn: "AzDub", "Bollywood Azeri Tərcümə", "Film Azərbaycanca") bu filmi ana dilimizə çevirmişlər. dhoom 2 azerbaycan dilinde
Azərbaycanda Bollivud filmlərə maraq sovet dövründən qalma bir mədəni irsdir. Hind filmləri 1990-cı illərdə Azərbaycan televiziyasında geniş yayımlanırdı. isə daha müasir dövrdə – internetin yayıldığı 2000-ci illərin sonlarında populyarlaşdı. Azərbaycanlı gənclər bu filmi aksiyonun çoxluğuna, dəbli geyimlərə və Hritik Roşanın fitnesinə görə bəyənirlər. Həmçinin, filmdəki məhəbbət xətti və sürətli səhnələr universal dildir – yəni hər kəsə başa düşüləndir. xüsusilə "Dhoom Again" mahnısı hitə çevrilmişdir.
Bəzi Azərbaycanlı fanatlar “Dhoom 2” filmini hissələrə bölərək Azərbaycan dilində şərh (voiceover) ilə YouTube-a yükləyiblər. “Dhoom 2 Azərbaycanca tərcümə” və ya “Dhoom 2 AZ sub” sözləri ilə axtarış etsəniz, bu variantları tapa bilərsiniz. Lakin keyfiyyət video keyfiyyətinə görə dəyişə bilər. Azərbaycanlı gənclər bu filmi aksiyonun çoxluğuna
Bəstəkar Pritam tərəfindən hazırlanan soundtrack-lər, xüsusilə "Dhoom Again" mahnısı hitə çevrilmişdir.