Od pjesme "Velika stvar" (Great Spirits) u izvedbu Jospe Gende, do emocionalnog puta mladog Kenaija koji uči lekciju o ljubavi prema bližnjemu – ovo je film koji morate pogledati (ili pogledati ponovno).
Franjo Dijak provides the voice for Kenai, while Tin Rožman voices Koda.
Priča prati mladog lovca Kenaija, najmlađeg od trojice braće, kojeg Veliki duhovi pretvore u medvjeda — stvorenje koje on najviše mrzi. Kako bi vratio svoje ljudsko obličje, Kenai mora krenuti na putovanje do planine gdje se "svjetla spuštaju na zemlju". Na tom putu mu se pridružuje mali medvjedić Koda, koji je izgubio majku. Kroz njihove zajedničke avanture, Kenai uči važnu lekciju: vidjeti svijet kroz tuđe oči i osjećati tuđim srcem. Sinkronizacija na hrvatski: Tko je dao glasove?
Mnogi lokalni telekom operatori u svojim videotekama nude Disney klasike sinkronizirane na hrvatski. Zašto izbjegavati neslužbene "Download" stranice?
: "Na put, na put" (On My Way) and "Tonem u mrak" (No Way Out). Disney Sinkropedija Safety Warning