Websites offering “free Kamasutra book PDF Sinhala updated” without clear licensing information are usually:

For those interested in learning more about the Kamasutra, we've provided an updated PDF version of the book in Sinhala. This version is based on the original Sanskrit text and has been translated into Sinhala for easy understanding.