While originally written in Meitei (Manipuri), several English translations of stories from this collection have appeared in anthologies like The Inner Courtyard (edited by Lakshmi Subramanian) and Singing in the Dark (by K. Satchidanandan). The imagery of the "stalled engine" translates beautifully across cultures, resonating with anyone who has felt trapped by their circumstances.
The Lonthoktabi top story is replete with themes and symbolism that reflect the cultural and philosophical values of Manipuri society. Some of the prominent themes include: