Use tools like Subtitle Edit to align captions with audio waveforms. Aim for a 2-frame gap between subtitles to allow the eye to register the change.