Npr. u sceni gdje Alvin spominje “Britney Spears” , hrvatski prijevod ostaje vjeran, dok srpska verzija u jednom trenutku to mijenja u “Cecu” – što je, iako duhovito, potpuni odmak od originala.
Most of the modern live-action/CGI films and the recent animated series have been localized: Alvin i vjeverice (2007) : The first film introducing the chipmunks to Dave. Alvin i vjeverice 3 (Chip-Wrecked) : Features the group on a cruise ship adventure. Alvin i vjeverice 4: Velika Alvintura (The Road Chip) : The latest film in the series where they travel to Miami. Alvin i vjeverice (TV Series) alvin i vjeverice sinkronizirano na hrvatski
The Croatian-dubbed version of the Alvin and the Chipmunks Alvin i vjeverice 3 (Chip-Wrecked) : Features the
Vjeverice putuju u New York kako bi spriječile Davea da zaprosi svoju djevojku. Glasovna postava (Vjeverice i Vjeveričice) Marko Makovičić Simon: Marko Movre Theodore: Sandra Hrenar Brittany: Mia Krajcar Jeanette: Anabela Barić Eleanor: Zrinka Antičević Dave Seville: Marko Makovičić Agent James Suggs: Mile Kekin Gdje gledati? Alvin se nasmijao
Bio je to Dave, noseći vrećice iz pekare. Vjeverice su se sledile. Alvin se nasmijao, namignuo publici i šapnuo: "Vidimo se u Areni!" prije nego što su se sva trojica sjurila niz ulicu, ostavljajući iza sebe zbunjenog Davea i hrpu nasmijanih Zagrepčana. Želiš li da ovaj "scenarij" proširimo s nekim lokalnim gostujućim zvijezdama ili možda novom
, poznata po visokoj kvaliteti rada na animiranim filmovima. Gdje gledati sinkronizirane nastavke?
Npr. u sceni gdje Alvin spominje “Britney Spears” , hrvatski prijevod ostaje vjeran, dok srpska verzija u jednom trenutku to mijenja u “Cecu” – što je, iako duhovito, potpuni odmak od originala.
Most of the modern live-action/CGI films and the recent animated series have been localized: Alvin i vjeverice (2007) : The first film introducing the chipmunks to Dave. Alvin i vjeverice 3 (Chip-Wrecked) : Features the group on a cruise ship adventure. Alvin i vjeverice 4: Velika Alvintura (The Road Chip) : The latest film in the series where they travel to Miami. Alvin i vjeverice (TV Series)
The Croatian-dubbed version of the Alvin and the Chipmunks
Vjeverice putuju u New York kako bi spriječile Davea da zaprosi svoju djevojku. Glasovna postava (Vjeverice i Vjeveričice) Marko Makovičić Simon: Marko Movre Theodore: Sandra Hrenar Brittany: Mia Krajcar Jeanette: Anabela Barić Eleanor: Zrinka Antičević Dave Seville: Marko Makovičić Agent James Suggs: Mile Kekin Gdje gledati?
Bio je to Dave, noseći vrećice iz pekare. Vjeverice su se sledile. Alvin se nasmijao, namignuo publici i šapnuo: "Vidimo se u Areni!" prije nego što su se sva trojica sjurila niz ulicu, ostavljajući iza sebe zbunjenog Davea i hrpu nasmijanih Zagrepčana. Želiš li da ovaj "scenarij" proširimo s nekim lokalnim gostujućim zvijezdama ili možda novom
, poznata po visokoj kvaliteti rada na animiranim filmovima. Gdje gledati sinkronizirane nastavke?