font family is a versatile, contemporary choice that supports Indian scripts, including Assamese. South Asia Language Resource Center How to Use Stylish Fonts for Social Media Rodali, Assamese Typing Software - ePrazukti

Optional complementary features to pair with it:

These tools don't actually "install" a new font file on your device. Instead, they map standard letters to or unique Unicode blocks.