Primjerice, Sidovo žaljenje kad ga ostave samog nije prevedeno doslovno, već je dobilo notu zagrebačkog kvartovskog humora. Manfredovo gunđanje na Sida podsjećalo je na odnos dvojice prijatelja od kojih jedan stalno radi gluposti. Taj "lokalni kolorit" učinio je da film ne gledamo kao uvozni proizvod, već kao svoj.
Mlađa publika koja danas traži "upd" često ne zna koliko je kvaliteta pala. U Ledenom dobu 4 i 5 , Disney je uveo štednju pa su sporedne likove sinkronizirali televizijski glumci, dok su glavne zvijezde (Navojec, Ugrina) ostali, ali su snimali odvojeno, što se čuje u sinhronizaciji. Prvi film je remek-djelo jer su glumci snimali zajedno u studiju , što je rijetkost. Njihova interakcija (Navojec i Ugrina) je autentična. ledeno doba 1 sinkronizirano na hrvatski glasovi upd